Patois

 

Index
Généalogie
Musée La Fabrique
Maison de la Béate
Patois
  Publications
Liens

 

SOIREES PATOISANTES

       Deux groupes se rencontrent à raison d'une fois par mois pour les "confirmés" et deux fois par mois pour les "débutants".

       Ces  "rencontres patoisantes" s'articulent autour de textes en patois local adaptés d'écrivains régionalistes ou rédigés entièrement par des auteurs appartenant à la société.

         Les anecdotes de la vie sigolénoise fusent et la bonne humeur est de mise.

    Pour vous donner l'envie de nous rejoindre, voici un petit texte rédigé dans notre patois local :

QUESA VOUS, LAS FENAS

A La Farro, le tchuro amavo bian pretsa. Ma couo diuravo ! Couo diuravo !

Dé davant lous petchits n'en proufitavan par se faïre de pincettas ; lous omes ou found, par se gala, innoçammen... et la fenas, ou meï, par dzaqueta douas par douas.Dessous la tsiero, couo fajio, par moumen, coumo un cracamen de frituro, un grasillamen de trenta païlas.

Alors, le tchuro bramavo :« Quesa vous las fenas ! »

Las fenas se quesavan. Et peï, las Ilingas tornavan vira et bartavela sous lous lardzes tsapés de dioumendzo :

« Quesa vous, las fenas ! »

Par Pentacoto, le sermoun s'itchiré à proporchiou de la fête. Aquete couo, lous omes se bouteran a llur tour à discuta sans vergougno de lluris viaous, de lluris caillous, de lluras « patsas » e mi de la darreiro riboto. Le tchuro ouvighé le trafi :

« Quesa vous las fenas ! »

Ou mitan de la lleïso, la Mariette, una feno bian pinga, se dreïsso faço ou tchuro coumo n'aïasso mitsanto :

« Coueï pas las fenas, mouchu le tchuro, coueï lous omes. »

Le tchuro, sans se dimounta, l'asseté d'un couo :

« Et be, tant meï ! Couo sero pas chi louang ! »

     

[Index] [Généalogie] [Musée La Fabrique] [Maison de la Béate] [Patois] [ Publications] [Liens]

Copyright (c) 2002 Société d'Histoire. Nous consulter
histoire.golene@wanadoo.fr